Avtor: Henry Chen Čas objave: 29. 9. 2026 Izvor: Cassman
Veliko poizvedb o pivovarni se začne s kratkim sporočilom, kot je:
'Prosimo za ponudbo pivovarne 10HL.'
Toda resni pivovarski projekti – zlasti tisti, ki so načrtovani za evropski trg – zahtevajo veliko več kot preprosto povpraševanje po ceni.
Pred kratkim je ena od naših potencialnih strank poslala zelo podrobno povpraševanje za pivovarski sistem 10HL . Namesto da bi stranka zahtevala le ceno pivovarne, je stranka jasno opredelila:
konfiguracija posode pivovarne
proizvodni cilj na dan
obseg fermentacijske kleti
Zahteve za certificiranje PED
preference blagovne znamke avtomatizacije
priprava na prihodnjo širitev
FAT pričakovanja
obseg namestitve in zagona
Natančno tako profesionalni kupci zmanjšajo projektno tveganje.
V tem članku razčlenjujemo, kaj mora vsebovati dobro pripravljen RFQ za opremo pivovarne, zakaj je vsaka točka pomembna in kako podrobna poizvedba pomaga dobaviteljem pripraviti natančnejšo in primerljivo ponudbo.
Če želite natančno ponudbo za projekt pivovarne 10HL v Evropi , mora vaš RFQ opredeliti veliko več kot velikost pivovarne.
Navesti morate najmanj:
konfiguracijo pivovarne in proizvodni cilj
količino in možnosti fermentacijske posode
Zahteve PED / CE
komunalnih sistemov, kot so glikol, para in stisnjen zrak
PLC in pričakovanja avtomatizacije
priprava na prihodnjo širitev
FAT, dokumentacija in obseg zagona
Bolj ko je RFQ popoln, bolj zanesljiva je ponudba, načrtovanje projekta, obseg dobave in dolgoročni rezultat poslovanja.
Splošno povpraševanje običajno ustvari generično ponudbo.
Če kupec zahteva samo 'ceno pivovarne 10HL', lahko različni dobavitelji navedejo popolnoma različne obsege:
ena lahko vključuje samo posode pivovarne
druga lahko vključuje HLT, CLT in črpalke
drugi lahko vključuje osnovni PLC
drugi lahko popolnoma izključi namestitev, PED ali FAT
Zaradi tega je primerjava cen težka in pogosto zavajajoča.
Podroben RFQ rešuje to težavo z ustvarjanjem skupne tehnične osnove. Kupcu pomaga bolj pošteno primerjati dobavitelje in dobavitelju pomaga razumeti dejanske zahteve projekta.
Za projekte evropskih obrtnih pivovarn je to še posebej pomembno, ker dokumentacija, certificiranje in načrtovanje širitve pogosto vplivajo tako na ceno kot na čas izvedbe.
V povpraševanju, ki smo ga prejeli, stranka ni zahtevala le pivovarne 10HL. Stranka je določila 3-posodni sistem 10HL, ki ga sestavljajo:
10HL Mash Tun
10HL Lauter Tun
10HL kombinirani kotliček/masažna kad
30HL rezervoar za vročo pijačo
20HL rezervoar za hladno pijačo
polna delovna platforma
sanitarne cevi in ventili
črpalke za pivino in vodo
wort grant
prezračevanje pivine
doziranje kvasa
avtomatsko hlajenje pivine
avtomatsko mešanje tople/hladne vode
sanitarni instrumenti in merilniki pretoka
Najpomembneje je, da je stranka dodala ključni operativni cilj:
Sistem mora biti zasnovan za dve kuhanji 10HL na proizvodni dan.
Ta stavek je pomemben, ker mora zasnova pivovarne podpirati resnični proizvodni ritem, ne le teoretično prostornino rezervoarja.
Sistem 10HL, zasnovan za eno kuhanje na dan, se lahko bistveno razlikuje od sistema, namenjenega za dve kuhanji na dan, glede na:
logiko velikosti plovila
Glasnost HLT in CLT
učinkovitost izmenjave toplote
ureditev cevovoda
potek dela v pivovarni
strategijo avtomatizacije
Ko zahtevajo ponudbo, morajo kupci vedno določiti ne samo velikost pivovarne, ampak tudi predviden cikel kuhanja in dnevno ciljno proizvodnjo.
Stranka je zahtevala tudi ločeno ceno za isto pivovarno v obliki 4 posod :
Mash Tun
Lauter Tun
Kotliček za vodo
Whirlpool Tun
Vsa druga oprema in specifikacije naj bi ostale enake.
To je zelo pametna zahteva, ker kupcu omogoča razumevanje resnične dodatne naložbe, potrebne za prehod s 3-posodne na 4-posodno pivovarno.
Varilnica s 3 posodami lahko nudi:
nižji stroški kapitala
manjši odtis
enostavnejši cevovod
dobra učinkovitost za številne male in srednje velike pivovarne
Varilnica s 4 posodami lahko nudi:
več procesne ločitve
večja prilagodljivost serije
boljši potencial za načrtovanje
izboljšana učinkovitost za večjo proizvodnjo ali prihodnjo rast
Če kupec zahteva samo eno možnost, je težko razumeti, ali je dodatna naložba za zasnovo s 4 plovili upravičena s poslovnim načrtom.
Ko primerjate pivovarne s 3 in 4 posodami, ne sprašujte le:
'Kateri je boljši?'
vprašaj:
'Kakšni so dodatni stroški?'
'Kakšno dodatno prilagodljivost pivovarstva pridobimo?'
'Ali bo to bistveno izboljšalo naš proizvodni načrt v naslednjih 3–5 letih?'
Poizvedba je vključevala tudi celotno zahtevo za ravnanje s sladom:
mlin za slad okrog 800 kg/h
transportni / polžni sistem iz nerjavečega jekla
VFD krmiljenje
ureditev pnevmatskega praznjenja
hidrator zrna
popolna nadzorna plošča
To je pomembno, ker je ravnanje s sladom v zgodnjih kotacijah pogosto pozabljeno. Vendar močno vpliva na potek dela v pivovarni, povpraševanje po delovni sili in učinkovitost dneva kuhanja.
Če sta rezkanje in transport izključena iz stopnje ponudbe, lahko kupci pozneje ugotovijo:
dodatni stroški namestitve
konflikti postavitve
težave z upravljanjem prahu
manjkajoče električne zahteve
ozka grla ročnega dela
Pivovarna se ne sme navajati ločeno. Upoštevati ga je treba kot del celotnega postopka vroče strani.
Za klet je stranka zahtevala:
6 × 10HL fermentorjev Unitank
2 × 10HL svetle posode za pivo
RFQ je navedel tudi opremo, ki je potrebna za vsak FV in BBT, vključno z:
karbonatnega kamna
nastavljiv vrtilni / zaskočni ventil
pristanišče za suho skakanje
stojalna roka
sanitarni ventil za vzorčenje
CIP pršilna naprava
PVRV
senzor temperature
glikolni hladilni plašč
karbonatnega kamna
nadzor tlaka
ventil za vzorčenje
CIP sistem
senzor temperature
glikolni hladilni plašč
Ta raven podrobnosti je izjemno uporabna, saj lahko 'fermentor 10HL' pomeni zelo različne stvari, odvisno od opreme in predvidene uporabe.
Ponudba za osnovni fermentor je lahko videti privlačna, vendar če izključuje ključne dodatke, kot so:
karbonatnega kamna
dry-hop port
vrtilni ventil
ventil za vzorčenje
kakovostne tlačne armature
kupec bo pozneje potreboval drage dodatke ali pa bo imel rezervoar, ki se ne ujema s proizvodnim slogom pivovarne.
Če želite primerljive ponudbe, že na začetku jasno definirajte kletno opremo.
Prav tako lahko brskate po resničnih projektnih referencah na našem Stran s študijami primerov , da vidite, kako različne pivovarne konfigurirajo svojo fermentacijsko klet glede na proizvodne cilje.
Ena najpomembnejših točk v preiskavi je bila zahteva za certificiranje PED v skladu z Direktivo 2014/68/EU za:
6 × 10HL FV
2 × 10HL BBT
Stranka je dobavitelja tudi pozvala, naj jasno navede uporabljeni priglašeni organ in zagotovi ločeno možnost s certifikatom TÜV SÜD PED , če je na voljo.
Za evropske projekte skladnost tlačne opreme ni obvezna. Kupci naj ne domnevajo, da je splošna oznaka CE dovolj za tlačne posode.
V strokovni ponudbi mora biti jasno navedeno:
ali cisterne spadajo pod PED
katera pot skladnosti se uporablja
kateri priglašeni organ je vključen
kakšna dokumentacija bo priložena
ali navedeni obseg vključuje stroške PED
To je ena najpomembnejših razlik med resno evropsko projektno ponudbo in osnovno izvozno ponudbo.
Če je vaš projekt namenjen trgu EU, je treba o zahtevah PED razpravljati na začetku projekta in ne po začetku proizvodnje.
Stranka je zahtevala celoten sistem glikola, vključno z:
rezervoar za glikol velikosti za celoten sistem
1 × 5HP hladilnik
1 × 8HP hladilnik
približno 18 kW skupne hladilne zmogljivosti pri -5°C
Copeland ali enakovreden kompresor
obtočne črpalke
izolirane glikolne cevi
zaželene so cevi za distribucijo glikola iz nerjavečega jekla
Hladilni sistem, ki je potreben za:
6 FV
2 BBT
hlajenje pivine
zahteve po hladnih pijačah
in bodite pripravljeni tudi na prihodnjo širitev kleti.
Hladilni sistemi so v zgodnjih ponudbah pogosto premalo opredeljeni. Vendar zasnova glikola vpliva na:
stabilnost temperature fermentacije
zmogljivost pri hladnem trčenju
hitrost hlajenja pivovarne
fleksibilnost širitve kleti
energetska učinkovitost
Ustrezen RFQ mora vsebovati ne le trenutne rezervoarje, ampak tudi, ali je treba hladilni sistem dimenzionirati ali pripraviti za prihodnje dodatke.
Stranka je od dobavitelja zahtevala pripravo sistema za prihodnjo vgradnjo približno:
6 × 20HL FV
2 × 20HL BBT
in posebej zahteval:
rezervni PLC I/O
rezervni regulatorji temperature
električna priprava
priprava za distribucijo glikola
ustrezen cirkulacijski sistem
priključne točke
Točno tako razmišljajo izkušeni kupci.
Veliko ceneje se je pripraviti na širitev v začetni fazi načrtovanja kot naknadno vgraditi.
Brez zgodnje priprave bo prihodnja širitev morda zahtevala:
zamenjava nadzorne plošče
nove kabelske trase
nadgradnja hladilnika
preoblikovanje glave glikola
dodatno delo in izpade
spremembe cevovodov po začetku proizvodnje
Dobra ponudba pivovarne ne bi smela odražati le današnjega seznama opreme, temveč jutrišnjo realno pot rasti.
Tudi zahteva po avtomatizaciji v tej preiskavi je bila zelo jasna. Stranka je zahtevala:
PLC Siemens S7-1200
HMI zaslon na dotik, po možnosti Siemens
Schneider / ABB električne komponente
Danfoss ali enakovredni VFD
avtomatsko večstopenjsko drozganje
shranjevanje in urejanje receptov
snemanje trenda/krivulje procesa
avtomatski nadzor temperature rezervoarja
prikaz in nadzor merilnika pretoka
krmiljenje črpalke
krmiljenje pnevmatskega ventila
zgodovino alarmov
daljinsko spremljanje/pomoč
beleženje podatkov
Stranka je zahtevala tudi vse krmilnike, potrebne za trenutnih 6 FV + 2 BBT , ter 8 dodatnih vnaprej ožičenih krmilnikov rezervoarja za prihodnjo širitev.
Avtomatizacija je eno izmed področij, ki jih dobavitelji najlažje ponujajo drugače.
'Sistem PLC' enega dobavitelja lahko vključuje samo osnovno krmiljenje vklopa/izklopa črpalke. Drugi lahko vključuje upravljanje receptov, beleženje trendov, podporo na daljavo in popolnoma integriran nadzor rezervoarja.
Če je avtomatizacija pomembna za vaš projekt, jo pisno definirajte. Sicer so primerjave cen skoraj nesmiselne.
Poizvedba je posebej zahtevala:
seznam vseh vključenih pnevmatskih ventilov
funkcijo vsakega ventila
predhodni P&ID
Pričakuje se, da bo P&ID identificiral:
avtomatske operacije
ročne operacije
linije izdelkov
CIP linije
vodne linije
parni vodi
glikolne linije
Predhodni P&ID ni le inženirska formalnost. Kupcu pomaga razumeti:
kako bo proces dejansko potekal
kaj je avtomatsko in kaj ročno
ali se sistemska logika ujema z načrtovanim potekom dela
kako poteka čiščenje in dostop do vzdrževanja
Resni dobavitelji bi morali biti sposobni zagotoviti vsaj preliminarno risbo procesne logike pred končno proizvodnjo.
Za pivovarne, ki cenijo čistočo in uporabnost, je to še posebej pomembno.
Stranka je zahtevala kompleten generator pare na zemeljski plin 300 kg/h z:
CE skladnost
sistem za mehčanje vode
sistem napajalne vode
postaja za zmanjšanje tlaka
varnostne naprave
parne cevi do pivovarne in HLT
parne zapore in pribor
Stranka je zahtevala tudi ločeno alternativno ponudbo za električni generator pare 300 kg/h.
Parni sistemi so pogosto navedeni preozko. Sama 'cena parnega kotla' kupcu ne pove, ali navedeni obseg vključuje:
čiščenje vode
ureditev napajalne vode
nadzor tlaka pare
cevi za distribucijo pare
pribor za namestitev
zahteve skladnosti
Zahteva po plinskih in električnih možnostih je tudi pameten način za primerjavo lokalnih pogojev delovanja, stroškov energije in omejitev lokacije.
Zahtevani sistem CIP je vključeval:
100L rezervoar za dezinfekcijo / kislino
100L ogrevan kavstični rezervoar
200 L rezervoar za zbiralno vodo/vodo za izpiranje
sanitarna CIP črpalka
cevi
ventili
nadzor ogrevanja
nivo in varnostni nadzor
Številni kupci pivovarn se močno osredotočajo na pivovarno in fermentorje, vendar podcenjujejo zasnovo CIP.
Ustrezna ponudba mora pojasniti, ali je sistem CIP:
ročni, polavtomatski ali avtomatski
velikosti samo za trenutne rezervoarje ali tudi za prihodnjo širitev
zasnovan za kemično predelavo
opremljen z grelnimi in varnostnimi zaporami
integrirano v krmiljenje PLC ali upravljano ločeno
CIP je eden najpomembnejših sistemov za zaščito kakovosti piva.
Stranka je zahtevala tudi ustrezen zračni kompresor brez olja za vse pnevmatske ventile z jasno navedbo:
pretok zraka
pritisk
glasnost sprejemnika
moč
vključena obdelava zraka
Na stisnjen zrak se pogosto pozabi do pozne faze projekta, zlasti ko so v obseg procesa vključeni pnevmatski ventili.
Toda če je dovod zraka premajhen ali ni ustrezno obdelan, lahko vpliva na:
odziv ventila
zanesljivost avtomatizacije
zmogljivost instrumenta
sanitarno tveganje v nekaterih aplikacijah
Celotna ponudba pivovarne mora vključevati zračni sistem, kadar koli je pnevmatska avtomatizacija del zasnove.
RFQ je zahteval jasno potrditev:
CE skladnost
PED certifikat
EU izjava o skladnosti
materialni certifikati
potrdila o stiku z živili
potrdila o tlačnem preizkusu
električne risbe
P&ID
priročniki za uporabo
priročniki za vzdrževanje
seznam rezervnih delov
Za evropske kupce dokumentacija ni nepomembna težava. Vpliva na:
carinjenje
namestitev
lokalni pregled skladnosti
Sprejemljivost FAT in SAT
usposabljanje operaterja
načrtovanje vzdrževanja in rezervnih delov
Če dokumentacija v ponudbi ni jasno navedena, se lahko kupci pozneje soočijo z zamudami, spori ali manjkajočimi dobavi.
Poizvedba je zahtevala dokumentiran tovarniški sprejemni preskus (FAT) pred pošiljanjem, vključno s testiranjem:
plovila
črpalke
motorji
pnevmatski ventili
PLC
HMI
senzorji
samodejna zaporedja
varnostni sistemi
Stranka je tudi navedla, da bi moralo biti končno plačilo izvedeno šele po uspešni FAT in odobritvi.
Dobro definirana FAT pomaga obema stranema.
Za kupca FAT zmanjša tveganje pred odpremo.
Za dobavitelja FAT razjasni standard sprejemljivosti in se izogne kasnejšim nesporazumom.
Za avtomatizirane pivovarske sisteme je FAT še posebej pomemben, ker je veliko težav mogoče najti in popraviti učinkoviteje v tovarni kot na kraju samem po dostavi.
Končno je stranka zahtevala ponudbo za:
nadzor montaže
zagon
PLC zagon
usposabljanje operaterja
oddaljena tehnična podpora
in od dobavitelja zahteval, da navede:
pričakovano število tehnikov
pričakovano trajanje
Namestitev je eno največjih področij zmede pri pivovarskih projektih.
Ponudba mora jasno pojasniti:
kaj bo naredil dobavitelj
kaj mora storiti stranka ali lokalni izvajalec
ali je storitev oddaljena ali na kraju samem
koliko tehnikov je potrebnih
kako dolgo naj bi trajala namestitev in zagon
Brez te jasnosti lahko načrti in proračuni projektov hitro zaidejo.
Pri podjetju CASSMAN so podpora pri namestitvi, zagon, usposabljanje in tehnična pomoč na daljavo pomembni deli številnih mednarodnih pivovarskih projektov. Več referenc pivovarskih projektov lahko raziščete na našem globalna stran s študijami primerov.
Spodaj je praktični povzetek tega, kaj mora vsebovati močan RFQ pivovarne 10HL:
Razdelek RFQ |
Kaj jasno opredeliti |
Zakaj je pomembno |
Brewhouse |
3-posoda ali 4-posoda, velikost serije, zvarki/dan |
Določa dejansko proizvodno zmogljivost |
Topla/hladna pijača |
Velikost rezervoarja in integracija |
Vpliva na učinkovitost dneva kuhanja |
Rezkanje |
Kapaciteta mlina, polž, hidrator, krmiljenje |
Preprečuje ozka grla v delovnem toku |
Fermentacija |
FV/BBT količina in oprema |
Zagotavlja primerljive kletne cene |
PED |
Obseg, priglašeni organ, možnost certificiranja |
Kritično za Evropo |
Hlajenje |
Velikost hladilnika, cevi, prihodnja obremenitev |
Ščiti učinkovitost fermentacije |
Razširitev |
Rezervni V/I, glikol, električna priprava |
Zmanjša prihodnje stroške nadgradnje |
PLC |
Znamke, funkcije, rezervni krmilniki |
Izogiba se nejasnemu obsegu avtomatizacije |
P&ID |
Seznam ventilov in procesna logika |
Pojasnjuje delovanje in oblikovanje |
Steam |
Vrsta kotla, dodatki, možnosti plin/elektrika |
Vpliva na komunalne storitve in stroške |
CIP |
Velikosti rezervoarjev, ogrevanje, rekuperacija, krmiljenje |
Ščiti higieno in kakovost piva |
zrak |
Kompresor in obdelava brez olja |
Podpira pnevmatsko zanesljivost |
Dokumenti |
CE, PED, DoC, risbe, priročniki |
Bistvenega pomena za EU projekte |
MAŠČOBA |
Obseg preskusa in standard sprejemljivosti |
Zmanjša tveganje pri pošiljanju |
Namestitev |
Nadzor, zagon, usposabljanje |
Opredeljuje projektno odgovornost |
Podrobna poizvedba, kot je ta, dobavitelju pove nekaj pomembnega:
To ni kupec, ki kupuje le najnižjo vidno ceno rezervoarja.
To je kupec, ki razume:
načrtovanje pivovarskega procesa
integracija pripomočkov
dolgoročno širitev
zahteve skladnosti
prevzemno testiranje
dejanske operativne potrebe
To so običajno projekti, ki se učinkoviteje premikajo od ponudbe do inženiringa, od proizvodnje do FAT in od namestitve do stabilnega delovanja.
V podjetju CASSMAN sodelujemo z vlagatelji v pivovarne, lastniki pivovarn in proizvodnimi pivovarnami, ki potrebujejo več kot le osnovno ponudbo rezervoarjev.
Za projekte, kot je ta, lahko naša ekipa podpira z:
Primerjava konfiguracije pivovarne
načrtovanje fermentacijske kleti
glikol in uporabno dimenzioniranje
predhodna priprava P&ID
razprava o nadzornem sistemu
FAT načrtovanje
izvozno dokumentacijo
podpora pri namestitvi in zagonu
Če še vedno primerjate konfiguracije, lahko prebrskate več tehničnih vsebin o načrtovanju na CASSMAN Blog ali kontaktirajte našo ekipo neposredno prek Spletno mesto CASSMAN.
Dobra ponudba za pivovarno se začne z dobro poizvedbo o pivovarni.
Pri evropskih pivovarskih projektih 10HL lahko razlika med nejasnim RFQ in profesionalnim RFQ vpliva na:
natančnost kotacije
obseg skladnosti
jasnost izvedbenega časa
načrtovanje namestitve
funkcionalnost avtomatizacije
pripravljenost za razširitev
končni stroški projekta
Če želite resen, primerljiv, na inženirstvu temelječ predlog opreme za pivovarno, ne sprašujte samo za 'ceno pivovarne 10HL'.
Definirajte pravi projekt.
Tako resni kupci dobijo resne ponudbe.
Kupci bi morali določiti najmanj konfiguracijo pivovarne, dnevni cilj kuhanja, obseg fermentacijske kleti, komunalne sisteme, zahteve za avtomatizacijo, pričakovanja glede certificiranja, prihodnje potrebe po širitvi, obseg FAT in podporo pri zagonu.
Zahtevanje obeh možnosti vam pomaga razumeti resnično dodatno naložbo, potrebno za večjo ločitev procesov in potencialno prilagodljivost pretoka. To je eden najboljših načinov za primerjavo kratkoročnega proračuna in dolgoročnega načrtovanja proizvodnje.
Veljavne tlačne posode za evropski trg lahko zahtevajo skladnost s PED v skladu z Direktivo 2014/68/EU. Kupci morajo pred oddajo naročila vedno potrditi obseg, pot skladnosti, dokumentacijo in sodelovanje priglašenega organa.
Priprava rezervnega PLC I/O, električne zmogljivosti, distribucije glikola in povezovalnih točk na začetku običajno stane veliko manj kot njihova naknadna vgradnja. Zgodnje načrtovanje zmanjša prihodnje izpade in inženirske spremembe.
Ustrezen FAT mora preizkusiti posode, črpalke, motorje, ventile, senzorje, logiko PLC, zaslone HMI, varnostne funkcije, alarme in samodejna zaporedja. FAT mora biti dokumentiran in dogovorjen pred pošiljanjem.
Predhodni P&ID kupcu pomaga preveriti logiko delovanja, ročne in samodejne funkcije, potek procesa in integracijo pripomočkov. Prav tako pomaga preprečiti nesporazume pred začetkom izdelave.
Da, vendar morajo kupci to izrecno potrditi v fazi ponudbe. Vsi dobavitelji ne ponujajo enake ravni inženirske podpore, dokumentacije, možnosti blagovne znamke avtomatizacije ali izkušenj s skladnostjo. V RFQ bi morala ta pričakovanja biti jasna že od začetka.
Lahko obiščete Stran s študijami primerov CASSMAN , kjer si lahko ogledate projekte pivovarn in destilarne, izvedene v različnih državah in za različne proizvodne obsege.
Načrtujete projekt pivovarne 10HL za Evropo?
Pošljite CASSMANU svoj ciljni rezultat, želeni format pivovarne, načrt fermentacije, zahteve za avtomatizacijo in potrebe po certifikatih.
Naša inženirska ekipa vam lahko pomaga pripraviti natančnejši predlog s pravim tehničnim obsegom, dokumentacijo in načrtovanjem širitve že od samega začetka.
Obrnite se na nas, da se danes pogovorimo o vašem RFQ za pivovarno.
Kako je francoski obrtni pivovar zgradil svojo sanjsko pivovarno s 1000-litrsko električno pivovarno
2.000L in 9.000L posode za mešanje soka, izdelane za Irsko: ko se obseg sreča z varnostjo hrane
1000-litrski sistem pivovarne z neposrednim ognjem je bil uspešno poslan v Avstralijo
2000-galonski rezervoar za filter za kavo je bil uspešno poslan v ZDA
1000 litrov, en tovornjak, ene sanje: dostava celotne električne pivovarne v Kazahstan
2000L konični fermentorji za pivo z plaščem, dostavljeni v Kanado za širitev pivovarne
Od 0 do 10.000 HL: Kako se je britanska pivnica Craft Brewpub povečala z opremo Cassman
Gradnja zaupanja prek meja: potovanje mehiškega pivovarja s Cassman Machinery